Om boken: 2006 / "The Church Militant har aldrig haft en paladin mer nitisk än denna penntemplar, vars vågade kritik är en ständigt korståg... Det verkar som att det franska språket aldrig tidigare har stigit upp till en sådan arrogant paradoxalitet. Denna sammansmältning av elakhet med sofistikering, våld med delikatess, bitterhet med förfining påminner om de där häxdryckerna som gjordes av blommor och ormgift, av blod från en tiger och vild honung. Dessa ord av P. de Saint-Victor karakteriserar på ett slående exakt sätt Jules Barbet d'Aurevillys (1808–1889) personlighet och verk, och denna volym av utvalda verk av denna en av 1800-talets mest ovanliga franska författare, sammanställd från 1800-talet. sådana erkända mästerverk som romanen " Bortskämd " (1854), berättelsesamlingen "These of the Devil" (1873) och berättelsen "Berättelsen som inte ens har ett namn" (1882) är den bästa bekräftelsen på detta . Barbet, som aldrig dolde sina rojalistiska åsikter, som Remy de Gourmont (1858–1915) i sin uppsats som inledde boken kallade en "dold klassiker" och inkluderade i "klanen av dem som föraktar dygd och hånar filistiskt förnuft", anklagades upprepade gånger av omoralism - efter hans publicering "These of the Devil" startade till och med en rättegång mot honom på begäran av den republikanska pressen, men hans kontroversiella arbete beundrades av andra författare från olika riktningar. "Barbet d'Aurevilly riskerar inte att bli en populär författare", skrev M. Voloshin, "eftersom du för att älska honom måste nå den grad av medvetenhet när du börjar älska en person endast för att motsägelserna är oförenliga som är förenade i honom, för bredden av pendelns svängning, för den majestätiska avlägsetheten hos hans själs frostiga poler”, och ändå hoppas redaktionen att sanna älskare av fransk romantik och symbolik ska kunna uppskatta denna filigranprosa, skickligt översatt av M. och E. Kozhevnikov och utrustad med omfattande anteckningar.